翻訳が世界をつなぐ。

　年の瀬も迫ってきている今日この頃、年賀状を前に思案の一時です。今年もいろいろありました。今年を振り返ると元号が変わった5月からの出来事が多く思い出されます。日本だけでなく世界も同様に異常気象に翻弄され、株価はジェットコースターのように乱高下し世界経済の先行きは、見通しがもてません。要になるべき大国諸氏の「私」ファーストで我も我もの勢いになってしまいました。
　　38年ぶりの来日となった教皇フランシスコの「日本のおもてなしや優しさは、格別であることは称賛されるべきものだが。世界を見渡して御覧なさい。日本の人たちには、もっと手を差し伸べる勇気をもってほしい」というメッセージが胸に残ります。

 訳：大野光子・Beverley Curran  & 栩木伸明
佐々木幹朗　詩集
Sky Navigation Homeward

小春日和の大学の階段教室で聴講させていただいたアイルランド文学者・翻訳家大野光子先生の「翻訳がつなぐアートの世界ー英文学を学ぶ楽しさー」。大学1年生に向けたわかりやすい英文学入門のお話しでした。外国語を学ぶことは、相手の国の文化を学ぶことであり、翻訳を通して様々な出会いを得ることができる。翻訳とはそういう協働の仕事でもあることをご自身の翻訳の経験から　アイルランドの詩人・日本の詩人・研究者から翻訳の詩に触発された美術家・音楽家との出会いをお話しされました。
　アイルランドが詩や文学をはぐくむ文化であることを知るとともに日本にも詩・文学を愛する文化のあることを思い出しアイルランドに親近感をもつことができました。
　最後に先生が学生さんたちに「身近で優しい絵本でもいいですよ。外国のお友達を見つけて一緒に翻訳に挑戦してごらんなさい」と語りかけられた事が印象的でした。「はじめの一歩」は、人生経験豊かなシニアの後押しがあって実現するように思います。
　毎朝ニュース「世界の窓」ばかりみている私には、世界はばらばら、崩壊寸前のように思えて暗くなるばかり。聴講して思ったことは、『他国の人の詩を翻訳する。日本の詩を紹介する。その国の人との協働による翻訳の仕事のように価値観や文化的背景の理解を深める仕事は、ばらばらの世界に調和をもたらす手がかりになるに違いない』ということです。アフガニスタンの中村哲先生の実践は大きな犠牲を強いましたが、中村先生もまた日々文化や価値観の違いを大切に生きられていたことと思います。ご冥福を祈ります。
　新しい年は、勇気を出して他国の人とのきっかけを作れる年になるよう小さな努力をしようと思います。まずは英語かな？オリンピックもあるし。日本人お得意のおもてなし外交に終わらず、文化や価値観を認め合うホントの外交をしたいものです。

　

12月の紅葉狩り 世田谷区 旧小坂家緑地

有形文化財　旧小坂家緑地

　

旧小坂家緑地の一角に終戦まじかの都心から横山大観が疎開していた。

五穀豊穣の祭祀

　今年は、外憂さておきという感の日本の秋になりました。近場のお寺もいまだ紅葉せず暖かい小春日和が続いています。巷は台風の傷跡ナマナマしく、行方不明者の捜索が続いています。報道される社会面の事件は、あおり運転を始め脅しや恐喝、詐欺、強盗殺人、
子殺しばかりです。スポーツ選手の活躍が唯一の救いのような昼のテレビ番組です。ビジュアルの刺激が強すぎるのは、年齢のせいでしょうか。ラジオが優しく思えます。
　外憂さておきの日本、令和元年の天皇即位の催しものも大嘗祭でひと段落、天皇家の
皆さまも一息つかれていらっしゃることでしょう。大嘗祭で改めて天皇家が日本の国の成り立ちに果たしてきた役割を考える機会になりました。
　私としては五穀豊穣を祈る祭祀の継承者という線をこえないようにお願いしたいものです。だれに？　もちろん政府の保守系の方々にお願いです。王室交流は別としてだれを国賓にするかの責任は、時の政府にあるのでしょうから、よく考えてください。桜を見る会にお招きするわけではないのです。
　そして日本人の信心は、神道ばかりでなく、仏教、キリスト教、・・といろいろで節操は、ないのです。天皇家は、戦争終結の段階で国の象徴となりました。神道の宗主に合わせて国の象徴の役割を担われたので、無理があります。無理を承知したのは国民です。
国民も国民の代表の政府も慎重に天皇家のお仕事を考えないと天皇家の存続は難しい時代に入るでしょう。「日本は平和で寛容な国、歴史を継承できる国である」という象徴を正倉院にある貴重な文物や祭祀の継承とともに天皇家の人たちに担っていただけることを願っています。

孫一 成長の秋

　孫一もいよいよ6歳。保育園最後の秋を迎えます。台風の空模様を気にしながらの運動会、ハロウィン・お泊りと目白押しの秋。成長著しい孫一君。にーっと笑う笑顔には前歯がありません。遊び始めたら、広場を自転車で周回し、バスケのゴールポールを見つけるやサッカーボールを玉入れの要領で投げ入れ、まぐれで入るやブイサイン「どうだ！」。おばあちゃん思わずパチリ。飽きたかと思うと今度はおじいちゃんとフリスビー、

続けてプラスティックのバットでバッティング。おじいちゃんはへこたれませんが、来年は無理でしょう。おばあちゃんは、ついていけなくなりました。

            おばあちゃん表装掛け軸第1回作品　1年かかりました。孫一6歳の誕生日に

2字足りません。

 　　　　　　　　　　　　　　渋すぎるので　おまけの一冊

孫一！　虫さんはかみつきませんよ。

 お誕生会で「孫一君は大きくなったら何になりたいですか？」　　「王様！！」
「孫一、王様になって地球を守ってね。」と期待をかけるおばあちゃんに
小さくうなずく孫一君でした。
　

さざんか さざんか ～ ～

さざんか　さざんか　さいた道

たきびだ　たきびだ　おちばたき

「あたろうか」「あたろうよ」

しもやけ　おててが　もうかゆい

巽聖歌　作詞

渡辺　茂　作曲

「たきび」2番

ながれゆくもののはやさや秋出水 久保田万太郎

台風15号 19号で被災されている皆さんが　一日も早く元の生活に戻れるよう祈るばかりです。
　今年の残暑は厳しいどころか大型の台風が次々と関東地方に上陸しました。今だ不明者の捜索が続き、被災地では、毎週ボランティアが入って瓦礫の後始末を手伝う姿がニュースで報じられています。近くの多摩川の河川敷も水をたっぷり被り、スポーツやバーべキュウを楽しむ人たちの姿は見えません。果樹園をもつ知人は、家族全員無事だったとはいえ今年の林檎の収穫はできません。
　11月になり、菊の花が今年も届けられやっと夏の終わりを感じたしだいです。

　
今回は、台風前日にベランダを片付けるだけに終わりましたが、停電になったら、電柱が倒れてきたら・・・、インフラが壊滅したら・・・と考えなければならないことがいっぱいあることに気づきました。東京都が配布している東京防災という黄色い表紙の本も知りました。いざとなったら何もできないことがわかりましたので日ごろできることをしようという気持ちになったところです。
　
　　東京防災　https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/index.html
　
　私の50代は親の介護と看取りに明け暮れ、60代はこどもたちの巣立ちに付き合う日々。
伊勢湾台風は、ともかく台風の被害にあわず阪神淡路や東関東大震災に巻き込まれることもなく過ごせてきたのは、幸いとしか言えません。どんな災害にいつ見舞われるかなどだれもわかりません。私の60代後半戦は、被災者・地を応援しながら身の回りをシンプルにできることはやっておこうということになりそうです。あまり時間のないような気がするは私だけでしょうか。
　自分が70代・80代で被災したら・・・何がしてほしいだろう。そんなこと満開を迎える菊を見ながら考えています。
　

日本の8月

熟したアバシゴーヤ（沖縄）

8月もあと一週間。8月は、なぜか日本人であることを強く意識する月のように思います。
　毎年、8月の始まりは、1日ではなく長崎、広島の原爆投下日だからです。私は、戦争を知らない世代ではあっても親の戦争の記憶をうっすらと感じながら育ち、中学・高校時代の反戦の授業は、記憶に残るものでした。
　今年印象に残るものは、NHKラジオの朗読の時間　菊池寛の「満鉄外史」全40回*15分、「平和式典の天皇のお言葉」、NHK・TVで放映された初代宮内庁長官　田島道治の昭和天皇「拝謁記」。そして8月下旬には、終戦まじかのミンドロ島に補充兵として従軍した作家大岡昇平「野火」を読みました。
　菊池寛は、異国の地で国益のため懸命に働く満州鉄道社員を敬意をこめて書きました。その後の満鉄の歴史を知る私には、草創期の気概というものが、一瞬であってその後は私利私欲、既得権益、パワーゲームになってしまうのだなあと思え、戦前のエリート日本男児の姿は虚勢を張っているように見えました。
　大岡昇平の「野火」は、戦場で追い詰められた日本男児が、日本という国と無縁の「人間」として生きていました。「日本」から開放され、生きのびることで精神を病んでしまう結末ですが、現地人と同胞の殺人、カニバリズムの選択を迫られた記憶を抹消しようとする主人公は、戦争を体験した世代だけでなく戦場に行かない、平和な生活を享受している私の中にもなにか居心地を悪くするものを感じさせました。
　日韓の歴史問題の両国の態度の違いが平行線をたどる中、NHKの天皇「拝謁記」は、
戦争責任を考えなおす手がかりになったと思います。天皇の「反省」という言葉は何を
意味していたのでしょうか。原爆の悲惨でしょうか、異国で国益のために一生をかけた
青年たちでしょうか。前線で作戦も武器もなく飢餓と恐怖と人間性を失うことと戦う兵士たちでしょうか。
　「拝謁記」の中で、「反省の言葉は、天皇の責任問題に火をつけてしまう。今はその時期でないので削除願いたい」という吉田首相の大いなる忖度の記述に、唖然としました。今も変わらぬ為政者の忖度体質。あの時、真摯に天皇が反省のお言葉を発していたら国民はどうしていたでしょうか。戦争のダメージからの復活はもっと時間がかかったかもしれませんが、虚勢を張らず、アジア文化圏らしい国造りも可能だったかもしれないと思うのです。
　それを選択しなかったので、日本に天皇家があるかぎり、戦争慰霊の旅を続けられるべきと思います。令和の天皇のお言葉にも「反省」の言葉があり、お父様からの意志が
伝わっていることが感じられほっとしました。安部さんは、もう忘れてしまいましたか？あえて言いいませんか。その心やいかに？

お盆に読む。「わたしは、マリモ」

　お盆に合わせてお墓参りに連れ出された孫一。自動車に自転車を積んでゆくことになりました。当然「雄羅野　ウータン」のぬいぐるみも一緒。広い墓地の一角をウータンを連れて自転車で乗り回した後、お墓の草取りとお掃除に参戦。おじいちゃんとお線香に火をつけるなど炎天下の中よく頑張りました。お参りも真似をして丁寧にお墓にお水をかけ、手を合わせてくれました。「はて　これは何の儀式だろう？」　「墓石の下に何があるの？」怖がりの孫一にしては、死者・お化け、幽霊とお墓の関係は結びつかないようでした。
　そんな夜に素敵な絵本を読みました。「わたしは、マリモ」2019年3月　マリモでくしろをもりあげ隊発行　http://marimo946.com
　北海道阿寒湖にすむマリモのお話し、湖で暮らすマリモたちも風雪に耐えいつかおじいさんマリモが死んでゆきます。死んだおじいさんマリモは、たくさんの小さなマリモになって阿寒湖に生き続けるというお話し。死んで姿がなくなってもその子たちにつながってゆくイメージが伝わったようです。お墓の掃除をした孫一も、ぼんやりと死者との交流を感じたのでしょう。　おばあちゃんの読む日本語と英語の対訳を読むおばあちゃんのつたない発音を「しょうがないなあ」という表情ですなおに聞いていました。感想は「お話しが短い！」「続きはないの？」「マリモ見たいな。どこにいるの？」でした。
　そういえば孫一もまたおばあちゃんのお母さんが亡くなった年に生まれました。
孫一は英語を話さないくせによく聞いています、絵本の中の「splish,splash,splosh」「flash,rumble,boom!」など調子のよいところは、特にニコニコ。まあるいマリモの
表情もそれぞれで楽しめました。寝苦しい夜、孫一は、北海道の阿寒湖の湖の底に
遊ぶ夢をみていることでしょう。
　すでにipadで番組をチョイスし楽しむ5歳。読み聞かせの積み重ねは大きいものがあるといいます。環境に目を向けさせるテーマの絵本が増えてくるといいなあと思います。
孫一は、短いというけれど、おばあちゃんが読み聞かせるには、ちょうどよい量で、英語はリズムが良く読みやすい本でした。
　
　

台風上陸 孫一参上

雄羅野　ウータン

おじいちゃんに連れられて今年もやってきました孫一君

おりしも台風10号の日本接近中の日曜日。大きなぬいぐるみ

を抱え、リュックには回しゴマのベイブレードを詰め込んで

やってきました。恐る恐るの昨年に比べると今年は遊ぶ気

満々の孫一君。帽子も斜め横被りにこだわりを見せています。

　

このぬいぐるみのウータンはどこにゆくにも一緒です。「自転車のる？補助輪ついてるけど。」「それじゃおもしろくないよ。とって。」いきなりのリクエストにジジババあわてて補助輪をはずしました。さっそくウータンを前の籠に乗せて一回り。得意げに走り回る後ろ姿に1年の成長を感じずにはいれません。でもぬいぐるみ。というところが5歳でしょうか。　　　

　　　　　　　　　　　

バランスだあ！

もってきたベイブレードはさておき、まず目についたのがこのやじろべえい。すっかり気に入り「バランスだあ」「バランスだあ」といって大騒ぎ、トンボの羽はとれるわ、樫の実の腕は、ひんまがるわ。それでもバランスをとるやじろべえ。けなげとしかいいようがなくおばあちゃん、苦笑いの一幕でした。

　

　夜は、オセロ。昨年泣いたハスラーは、斜めどりに気配り、目配りできるハスラーに成長。しかしおばあちゃんも勝ったり、負けたりと手加減のスキルも上達。1勝1敗で事なきを得ました。

「おばあちゃんちのお手伝いは、お仕事だからお小遣いが

でます。ママのお手伝いは、お仕事ではなくお勉強だから

お小遣いはありません。」ということでお小遣いをためるため働いてもらいました。水やりと配膳やお掃除などです。そして手に入れたミニカー3台。毎朝　自転車にウータンを載せて近くのコンビニに買いに走りました。

ミツクリザメ　？　シーラカンス

　今年の折り紙は　深海魚でした。結局作るのはおばあちゃん。それでも大事に箱に入れて持って帰ってくれました。よくできた折り紙です。去年は恐竜、今年は深海魚、来年は、宇宙人？

この箱には、マミー・ダディーへのお土産のクッキーが入っています。

粘土の型を使ってクッキーづくりをしました。バッターたっぷりです。

おかげで孫一入魂の型の跡形もないクッキーとなりました。おばあちゃん反省！！

孫一　置き土産

緑陰に遊ぶ 雲洞庵（新潟県南魚沼市）

大池

参道　大香炉付近

参道

本堂を飾る木彫

本堂

山門

謙信　直江兼続も見あげた空

夏を食す。冬瓜の冷汁

巻機山　山麓の夏

毎日の猛暑。朝のストレッチに水やりが加わり、つかのま、爽やかさを感じることができます。が庭も道路もあっという間にかんかんでり。50年前、夏休みの部活の頃は気温は、31度程度でニュースになっていたような記憶がありますから　35度～37度というのは
暑いはずですが、「ニューズで騒ぐほど暑いかな？」アブナイアブナイ。　若い人とは多少感覚にづれがきているのは、確かなので、ここは主観より客観的な数字を信じて注意しましょう。といいながら「どこまでエアコンを使わず耐えられるか」なんて今日も勝負にでるおばあちゃんです。

　冬瓜の冷汁　夕食で、煮た冬瓜に鳥ひきをいためて葛に絡めたものを食し、残った煮汁と冬瓜を冷蔵庫で冷やしてちょっと目先を変えて朝食で。いい感じです。朝から冷房をつけるのもよいが、夏の朝の暑さをじんわり感じながら扇風機の風の中、冷たいお汁を
すするのもいいじゃありませんか。写真満載の土井勝さんの料理本にはエビと土ショウガで煮た「冬瓜の吉野煮」がありました。レジェンド辰巳芳子さんの「スープのてほどき」では、腎機能を高める夏野菜で真っ先に取り上げられ「からだのほてりを鎮める冬瓜の葛ひき」と「冬瓜の甘酢づけ」が紹介されていました。冷酒やビールのお供に重宝しそうです。

　冬瓜は、夏の季語ではなく初秋の季語だそうで秋の歳時記には、こんな芭蕉の句がありました。
　
「冬瓜や　たがいにかはる　顔の形（なり）」ふ～ん。
　
　猛暑に負けないぞ。とばかりに冬瓜を切って天日干しを今日の仕事にいたします。